Izeminimo ir apsauginis laidininkas

Deja, mums reikia tam tikro teksto vertimų. Ir jei tai tas pats tekstas angliškai, kuris yra gana gerai žinomas, be abejo, su naujomis kalbomis gali kilti problemų. Džiaugiamės vertėjų pagalba ir vertimų programomis, kurios galingu ir, svarbiausia, nemokamu būdu išvers mus į visų kalbų bet kokio tipo tekstus. Ar tikrai verta investuoti į vertėjus, kai investuojama iš pirmo žvilgsnio? & Nbsp; Atsakymas sunkus - žinoma, ne! Žmonėms, kurie, nepaisant sveiko proto, vis dar to nežino, pabandysiu pateikti keletą faktų, patvirtinančių mano nuomonę.

Visų pirma, vertėjas gali būti labai nepatikimas, nes jie naudoja pažodinius vertimus, bet aš nenaudoju žodžių. Todėl, pavyzdžiui, bus vadinama, kad posakis „ne mano arbatos puodelis“ (ne mano poreikis bus išverstas kaip „ne mano arbatos puodelis“. Be to, jos gali būti nuo mažų iki dažniausiai vartojamų frazių, o ne specializuotų frazių, kurias įrodo parduotuvės ar vaistų sritis. Be to, nors vertimuose bus naudinga tik mums esant individualiems poreikiams, todėl sėkmingai išvertus svarbų dokumentą vertėjas, galime ne tik save išjuokti, bet ir tiesiogiai suprasti, kad tai gali sukelti daug sunkesnių padarinių. & Nbsp Be to, dirbtinis intelektas turintis vertėjas nemoka gramatikos. Vertimas iš anglų kalbos į lenkų kalbą taip pat gali gerai atlikti vertimą, tačiau verčiant iš lenkų kalbos (tai yra labai sudėtinga gramatika gali gana pasimesti. Ir skirtumas tarp „buvimo finansinėje krizėje“ ir „patekimo į didelę finansinę situaciją“ yra gana didelis.

Vertėjas mums neatliks ir neprisiekė. Tai ne visada reikalinga norint sėkmingai išversti kiekvieną vertimą. Tačiau tai yra būtinas etapas, ypač vertžiant svarbius oficialius dokumentus. Pabaigoje nemanau, kad vertėtų kvalifikuoto vertėjo sukurtą vertimą. Svarbiausia yra suprasti, kam mums reikalingas tekstas. Jei mums atsiųsta reklama yra pokalbis su mumis, mes galime be jokių kliūčių įvesti vertėjo straipsnį ir jį išversti. Tačiau visi svarbūs el. Laiškai ir medžiaga turėtų būti atiduoti specialistams.