Kompanija uthsienyje

Ðiandien tik ámonës buvimas paèioje rinkoje daþnai yra nepakankamas - vis daugiau ámoniø yra pasiryþusios perkelti savo darbà ir uþ Lenkijos ribø. Taèiau kaip elgtis su tokiais klausimais, kaip daugelio kitos sienos kalbiniø versijø gebëjimas, arba dokumentø tvarkymas keliomis kalbomis? Atsakymas á ðá tyrimà, nepaisant pasirodymø, yra gana paprastas - ðioje formoje turëtumëte versti þodþiu.

Kalbant apie mûsø poreikius, vertëjas turi ádarbinti visà darbo dienà (ypaè kai mûsø kompanija veikia internete ar net kasdien vyksta ávairûs veiksmai, arba atsitiktinis, ágyvendinti konkreèius uþsakymus. Geras faktø vertëjas yra absoliutus kiekvienos ámonës pamatas, kuris suteikia galiø stiliams ir teikia pirmenybæ visam, kas turi bûti reguliuojama teisëtai, áskaitant ir savo ðalyje, kai ji taip pat yra uþ jos ribø.

Dokumentø vertimas yra ne viskas - turime turëti, kad santykiai su naudotojais ið dviejø kitø ðaliø vis dar turi bûti tinkamo lygio. Negalime nepaisyti klientø, kurie kalba ir mûsø gimtàja kalba, ir paskutinæ „dabartinæ“ ðalá. Svarbiausia yra ir pilnas tinklalapio vertimas - jei tai nereikalauja paprastø puslapiø atveju, tai labai sudëtinga parduotuviø sëkmei, kur iðversti kiekvieno produkto apraðymà, reglamentus, taip pat ypatingus svarbius dalykus.

Ið ðio greito modelio sudaryta iðvada yra paprasta - vertëjas yra labai svarbus bet kurios ámonës, kuri savo paslaugas teikia dviejose (ar kitose ðalyse, veikloje. Tai labai priklauso nuo jo, ar jo paties ámonë bus sëkminga ir uþ mûsø ðalies ribø. Sakykime, kad niekas nëra blogesnis ir toli graþu neskatina klientø nei neiðversti elementai, nei medþiagos ar puslapiai.