Subsidijos darbuotojo mokymui 2014 m

Sëkmingai, kai gydomës ligoninëje uþsienyje arba paprasèiausiai - kai mes naudojame gydytojo pagalbà, kuri nesuteikia mûsø kalbos, o vëlesnis medicininis dokumentas yra bûtinas tolesniam gydymui kitoje ðalyje, verta paminëti teksto vertimà specialistë.

Þmonës, turintys medicininius vertimus Varðuvoje, daþniausiai yra medicininis ugdymas - jie yra aktyvûs gydytojai, þmonës, baigæ universitetus farmacijos, biologijos ir chemijos srityse. Yra gerø sertifikatø, patvirtinanèiø aukðtà kalbø mokymàsi. Jie daþnai yra gimtoji, arba jie staþavosi uþsienyje. Jie yra tinkamai parengti: tiek ið kalbos sienos, tiek kaip jie gali patikrinti tam tikro teksto privalumus.

Svarbu, kad prisiekusio vertëjo, kuris taiko galimus pataisymus, tekstas bûtø pernelyg atsparus, patikrina, ar áraðas turi didelæ vertæ, ir, svarbiausia, suteikia oficialioms institucijoms savo antspaudà.

Daþniausiai minimi medicininiai dokumentai yra paciento ligos istorija, iðleidimas ið ligoninës, testø rezultatai, persiuntimai, medicininës apþiûros, negalios paþymëjimai, gydymo istorija - jei siekiame kompensacijos uþ uþsienio avarijà.

Medicininis vertimas - tai unikalus moksliniø straipsniø, vadovëliø medicinos studentams vertimas, populiariosios mokslo knygos apie medicinà, reklaminiai filmai, kuriuose yra specializuotø þodynø, daugialypës terpës pristatymai ar net programos, kuriose paminëti medicinos instrumentai.

Populiariausios kalbos, kurias suprantame, yra anglø, vokieèiø, prancûzø ir rusø. Siaura specializacija turi tokias kalbas kaip danø, japonø, kinø, turkø, olandø, ðvedø ir norvegø. Su maþa specializacija, tuo daugiau nori gimtoji kalba.